-
1 суд первой инстанции
Русско-английский словарь по экономии > суд первой инстанции
-
2 суд первой инстанции
Русско-английский синонимический словарь > суд первой инстанции
-
3 суд первой инстанции
court of original jurisdiction, trial trial, court of first instanceРусско-Английский новый экономический словарь > суд первой инстанции
-
4 Суд первой инстанции
Court of First Instance [ CFI]Русско-английский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Суд первой инстанции
-
5 суд первой инстанции
1) General subject: court of first instance, court of original jurisdiction2) American: Supreme Court (в штате Нью-Йорк), court of nisi prius, trial court3) Law: court of first appearance, court of primary jurisdiction, general trial jurisdiction, trial jurisdiction, trial tribunal4) Business: High Court, nisi prius court5) leg.N.P. court below (in a specific case)6) Makarov: a court of first instanceУниверсальный русско-английский словарь > суд первой инстанции
-
6 инстанция
ж.instanceпоследняя, высшая инстанция — the highest instance
по инстанциям — following the correct / proper procedure, from instance to instance
-
7 инстанция
жен.юр. instance; воен. authority; мн. ч. (official) channels, hierarchyкомандная инстанция — воен. echelon of command
-
8 инстанция
ж.суд пе́рвой инста́нции — court of first instance
после́дняя / вы́сшая инста́нция — the highest instance
пойти́ по инста́нциям — follow the formal procedure; go through channels
••и́стина в после́дней инста́нции — the ultimate / absolute truth
-
9 суд первой инстанции с юрисдик
General subject: Court of First Instance of the European Communities (независимый суд при Суде Европейских Сообществ - An independent Court attached to the Court of Justice: http://www.curia.eu.int/en/instit/presentationfr/index_tpi.htm)Универсальный русско-английский словарь > суд первой инстанции с юрисдик
-
10 приговор суда первой инстанции
2) Business: High Court judgmentУниверсальный русско-английский словарь > приговор суда первой инстанции
-
11 судья-докладчик
1) General subject: reporting judge2) Law: judge-rapporteur ("Judge Rapporteur" is the term used in the European Court of Justice and the European Court of First Instance, but is not common in the US or the UK.), judge rapporteur -
12 Европейский суд первой инстанции
Универсальный русско-английский словарь > Европейский суд первой инстанции
-
13 суверенный первой инстанции
Универсальный русско-английский словарь > суверенный первой инстанции
-
14 суд первой инстанции
court of first appearance (instance); court of original (primary) jurisdiction; first instance court; trial court (tribunal)* * *Русско-английский юридический словарь > суд первой инстанции
-
15 суд первой инстанции
court of first appearance (instance); court of original (primary) jurisdiction; first instance court; trial court (tribunal)* * *Русско-английский юридический словарь > суд первой инстанции
-
16 суд первой инстанции
court of first appearance/ instance, court of original/primary jurisdiction -
17 инстанция
сущ.authority;instance- апелляционная инстанция
- высшая судебная инстанция
- первая инстанция
- последняя инстанция
- судебная инстанцияв высшей \инстанцияи — at the highest level
в низшей \инстанцияи — at a lower level
возвращение в первоначальную \инстанцияю — remand (for a trial)
передавать дело в вышестоящую \инстанцияю — to refer (remit) a case to a higher authority (instance)
суд высшей \инстанцияи — higher court
суд низшей \инстанцияи — lower court
суд первой \инстанцияи — court of the first instance; trial court
суд последней \инстанцияи — court of the last resort
-
18 инстанция
сущ.authority; instance- высшая судебная инстанциясуд первой инстанции — court of the first instance; trial court
- надлежащая инстанция
- первая инстанция
- последняя инстанция
- соответствующая инстанция -
19 суд
1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict2) (общественный орган) courtсуд совести — rules of morality, forum of conscience
3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justiceвызывать в суд — to exact; to cite
образовать / учредить суд — to constitute the court
передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court
подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court
апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.
кассационный суд — court of review / cassation / appeal
морской суд — maritime / marine court
обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration
заседание суда — hearing, court session
неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court
представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition
решение суда — judgement / decision of court, court ruling
опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court
суд, определённый договором / контрактом — contractual forum
суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction
суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity
4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedingsбыть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial
идти под суд — to be prosecuted / tried
отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial
предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute
привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)
привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges
привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock
без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.
суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.
на суде — in court, at / during the trial, at the bar
5) юр. (судьи) judges, bench -
20 первая инстанция
1) Law: first instance2) leg.N.P. court of original jurisdiction (law of procedure), trial court (law of procedure)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Court of first instance — Instance In stance, n. [F. instance, L. instantia, fr. instans. See {Instant}.] [1913 Webster] 1. The act or quality of being instant or pressing; urgency; solicitation; application; suggestion; motion. [1913 Webster] Undertook at her instance to … The Collaborative International Dictionary of English
Court of First Instance — (CFI) The forum for appeals against decisions made by the European Commission. The CFI has specific jurisdiction to review decisions imposing penalty payments or fines and, where appropriate, it may increase, reduce or cancel any such sanction.… … Law dictionary
Court of First Instance — The European Court of First Instance, created in 1989, is a court of the European Union. JurisdictionThe Court of First Instance hears disputes (such as disputes brought by those refused a trademark by OHIM, the EU Trade Mark and designs… … Wikipedia
court of first instance — the court first taking jurisdiction of a case compare court of appeal * * * court of first instance A lawcourt in which proceedings are first heard • • • Main Entry: ↑court court of first instance A lower court in which a legal case is first… … Useful english dictionary
Court of first instance — The phrase court of first instance can refer to the following things:* A trial court of original or primary jurisdiction.* The Court of First Instance is also the name of a specific trial court of the European Union.*French civil jurisdiction… … Wikipedia
Court of First Instance (of the European Communities) — a court created by the Single European Act that has a jurisdiction to hear and determine at first instance certain actions brought by natural or legal persons. There is a right of appeal to the Court of Justice of the European Communities. It has … Law dictionary
Court of First Instance (Belgium) — The Court of First Instance (Dutch: Rechtbank van eerste aanleg, French: Tribunal de première instance, German: Gericht erster Instanz) in Belgium consists of three divisions: the Civil Court, the Correctional Court and the Juvenile Court. There… … Wikipedia
Court of first instance (disambiguation) — A court of first instance is a trial court of original or primary jurisdiction. Specific courts called the Court of First Instance include: European Court of First Instance, of the European Union Court of First Instance (France) Court of First… … Wikipedia
Court of First Instance (Hong Kong) — Coordinates: 22°16′41.38″N 114°9′47.23″E / 22.2781611°N 114.1631194°E / 22.2781611; 114.1631194 … Wikipedia
court of first instance — court that deals with a first legal instance of a matter … English contemporary dictionary
court of first instance — noun a court in which legal proceedings are begun or first heard … English new terms dictionary